miércoles, 25 de febrero de 2015

Dos poemas de Cavafis


Recuerda… cuerpo
Constantin Cavafis

Recuerda, cuerpo, no sólo cuánto fuiste amado
no solamente en qué lechos estuviste,
sino también aquellos deseos de ti
que en los ojos brillaban claramente
y temblaban en la voz –y que hizo
vanos algún obstáculo del destino.
Ahora que todos ellos son cosa del pasado,
casi parece como si hubieras satisfecho
esos deseos: cómo ardían, recuerda,
en los ojos que te contemplaban, cómo
temblaron por ti, en la voz. Recuerda, cuerpo…
.......

Su principio
Constantin Cavafis

Su desviado placer se ha consumado.
Del colchón se levantan, apresuradamente
se visten, sin hablarse. Abandonan la casa
por separados, furtivos, y mientras
caminan algo inquietos por las calles, parece
como si sospecharan que algo en ellos revela
en qué clase de lecho cayeron hace poco.

Pero cuánto ha ganado la vida del artista.
Mañana, al otro día, años después, escritos
serán los versos vigorosos que aquí tuvieron su principio.

***
Estos poemas los leí en la Antología de poesía erótica de la Editorial Leviatán. La selección estuvo a cargo de Claudia Schvartz y se imprimió en 1988 en Argentina. Acá puedes leer mi comentario sobre esta obra.